You have two issues.  The first is whether or not the Court Orders state how any additional costs are to be split between the two of you.  Do your Court Orders include these types of costs?
The second issue pertains to the insurance coverage.  Does your son have his own car?  If he has his own car, it doesn’t matter who actually obtains the car insurance.  The issue will be whether or not you both agree to  split the expense.